supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    Digital release "Wordspace" content:
    - 24 min live performance
    - Inga Gaile poetry (pdf)
    - photo of artists
    - cover design

      name your price

     

1.

about

Wordspace (Vārdrūme) - live at Sound Forest festival 2012, at Latvian Radio studio 1
www.skanumezs.lv

credits

released November 7, 2012

poetry by Inga Gaile
music by Sound Meccano
artwork by Anastasija Dubovska

license

all rights reserved

tags

about

Sound Meccano Riga, Latvia

electroacoustic, field recordings and ambient sound artists

contact / help

Contact Sound Meccano

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Inga Gaile / Sound Meccano - Wordspace
Dzintara kuģis tai rītā caur pilsētu dodas, pāršķeļot bruģi aizraujot vējus līdz.
Nāc dod man roku, stāvēsim cieši blakus, citādi viņš arī mani tālumā aiznesīs.
Neskaties atpakaļ – elpo tā sārtās buras, rudens pirmajās mīlās uzzied klājs.
Daudz ko viņš pastāstīs par nāvi un nemirstību,
uguni, akačiem melniem, lidojumiem un nāvi,
ilgās dzims sāpes, kastaņetes un čigāni, meitenes, smeldzīgi smejot, sarkanus vaiņagus vīs
dāvās viņš vienai vienīgai visas pasaules alkas,
atpakaļ cauri tumsai nevedīs, nevedīs ...
Dzintara kuģis šai rītā caur pilsētu dodas, pāršķeļot bruģi un aizraujot vējus līdz.
Nāc dod man roku, stāvēsim cieši blakus, citādi viņš arī mani tālumā aiznesīs.

***

Aiz vārdu iekavām, tur kaut kas slēpjas,
tur kaut kas kastaņveidīgs,
kaut kas gludens,
saule atspīd tajā
un lietus lāses dūrīte pret plecu,
un tas, kā pēkšņi ienākot tev, salēkusies sirds.

Aiz vārdu iekavām, tur kaut kas ir,
kā smaržo saulē pārkarsusi āda,
un smiltis ceļu tev aiz krekla lauž,
un smaids, kas neprasa neviena vārda.

Aiz vārdu iekavām, tur kaut kas ir,
kā pēkšņi nodzīvojis simtu gadu,
tu attopies, ka viņa ir tev līdzās,
un sāpes tās par viņas sirmiem matiem,
un vēja spēks, ka paspēji pirms irt.

Aiz vārdu iekavām, tur kaut kas ir,
kā bērniņš dzimst,
kā sieviete ir skaista,
kā vīrietis no jauna, katru dienu, mirst,
kā ceļas diena, nebaidoties kauna
un saka man –
re, skaties, te tas ir:

šī dzīvība, šis sūrais, spalgais rīts,
šis nenojaustais, negaidītais prieks,
tu dzīvo, tieši tu,
tu, Dieva bandinieks.

***

Zirgu pastam

Cik dīvaini, tā telpa, kur grīdas dēļi noberzti ir melni,
kur izlijis pa logu aizkars kādam māj,
uz palodzes ir uzziedējis kaktuss,
aiz durvīm sakliedzoties zirgi slāj.
Cik dīvaini, tā telpa, tu ieej basām kājām
un atceries, viss bija tā -
tu biji samulsis un dusmīgs, sarkans,
zem tevis šūpojās šī kuģa klājs.
Viss sāpēja, ikviena pieskaršanās,
un katra dzīve runāja ar tevi basā
un visas ielas bija asinsvadi,
kas draugus atveda pie tavas sirds.
Cik dīvaini, mūs sasedzis ir laiks, mūs apāvis
un atdevis mums godu,
viss valsī uzvirpuļo, viss pārvērties ir lauskās,
ko mēs reiz kājām basām,
ko reiz mēs uguntiņu,
mēs noguruši, jauni, visiem bija klepus,
un visi svešos ļaudīs,
un visi mūsu pašu,
rīts modināja nakti
caur vēju smaidot,
cik dīvaini, tas taču bija tikko -
mēc ienācām tik dusmīgi, tik sarkani, tik basi,
mēs ienācām un nemanījām logu, un aizkaru,
kas kādam sveikas māja,
viss sāpēja un kliedza un prieks kā ūdenskritums
pāri plūda ielai,
un draugi laivā sasēdās un spiedzot krita lejā,
caur ceriņnakti sāpošs, svelošs rīts.
Cik dīvaini, tas taču bija tikko
tas ceļš no palodzes uz pagalmu, kur zaļo zirgi ievas,
kur skūpsti sadzēla un nelaida mūs vaļā.
Nu, esam atpakaļ – tā pati telpa,
gar logu upe plūst nemanāmi, rāmi,
un citi, ienākot mums, nošņauc punķus delnā
un nospļaujas un daži atdod godu,
bet logs, joprojām,
logs joprojām – vaļā.

***

Un lūk es guļu
caur baltām kupenām pie manis klusi nāk
kā sunītis kā sarkans lakats kas izliekas par buru
kā asinis pilieni
kā pārāk ilgi dzīst
un lūk es guļu
un mani plāni zem mana smagā miega
kā trausla āda plīst
es dzelmē ienirstu un aizmirstu es elpot
un zivis pieskarās un iemāca man būt
es izniršu bet man vēl vajag telpu
man vajag ieaugt
man vajag nepagūt
un lūk es guļu
caur baltām kupenām pie manis klusi nāk
kā skolas pārāk taisnie gaiteņi
un pārāk cietais sols
kā vienkārši un maigi vārdi: savādāks
tu nesteidzies
var aizbaidīt to prom
un lūk es beidzot guļu
pār mani sniegs
un piedošana
tu esi brīvs
no ledus Gerda salikusi burtus
un aiziet gulēt:
viņas mīļais dzīvs

***

dzin

dzin dzin dzin dzin dzin dzin pulkstenis ir pāri trim
divi cilvēki pa sniegu brien uz tāliem uguņiem
cauri naktij cauri sērsnai mutēm aizsegtām pret vēju
kā es viņu neredzēju kad es dienā šeit viens skrēju
dzin dzin dzin dzin dzin dzin viņa zin bet viņš vēl min
dzin dzin dzin dzin dzin dzin viņš jau zin bet viņa min
kājas nobrāztas un aukstas mēnesgaismā kristālplaukstas
dzin dzin dzin dzin dzin dzin pulkstenis ir pāri trim
divi cilvēki pa sniegu brien uz tāliem uguņiem

***

Man vairs nepatīk neviens dzejolis,
esmu piekasīga un manī nav šovakar vietas veldzei,
Ko gan man iztēloties par sevi, kas palīdzētu man aizmigt,
pēc šīs dienas, kas atkal jau nobružā dažas ilūzijas par sevi,
neesmu, neesmu labs cilvēks,
un pat tajā, kā es to saku,
gribu dabūt izpirkumu un iespraukties vilcienā,
kas lido ar rozā baloniem pietūcītās debesīs,
uz vietu, kur ir daudz slavas, vīna vakaros, seksa.

Es gribētu būt labāks draugs saviem tuvākajiem.
Es gribētu būt labāks draugs saviem tuvākajiem.
Palīdzēt viņiem tikt pāri tai sētai, aiz kuras aug ceriņu krūms,
kurā zied viņu laime,
un pati es varētu aizbraukt mājās ar pirmo, trešo vai sesto tramvaju,
uzrakstītu vēstuli kādam un ietu gulēt,
ar padarīta darba sajūtu, ar prieku par nakti, kas dienu sargā.
Tā nav noticis vēl nekad.

***

Как нарисовать дверь?

Однажды проснешься утром и знать будешь,
то есть, почувствуешь - за углом поджидает ветер –
тот из девятой вечерней, с папиросой, опять без перчаток,
Вспомнишь все возможные скважины,
уголки, закутки, оболочки, стаканы, уловки, царапины,
вспомнишь, то есть, почувствуешь,
вспомнишь, то есть, понадеешься,
что сегодня не страстная первая,
не вторая и даже не улица,
ледяными пальцами сцеплена в этом городе облаков музыка,
и с утра уже ходит, шатается, поселянка, дура заморская,
синекровая, пудрой покрытая,
ночью ясная, днем прикрытая,
клавишами твердо забытая,
в голом поле, нахально живучая, эх,
надежда на пробуждение,
нету дверцы и нету затворника,
есть картинка, но страшно смытая,
утром плакать примета верная –
ночью вьюга с порогом сцепится,
нету дверцы и нету сторожа,
где-то есть море, а в море лодочка,
в лодочке краски,
а я - не художница.

***

Un nebūs tev miera un nebūs tev salda miega,
un nebūs tev vienkārši elpot,
nebūs tev vienkārši bruģis
un vienkārši spuldze,
vienkārši bērniņš smaida
un viņa nāk pati tev pretī,
un nebūs tev maiga upe,
dzīve ar laipām krastos,
un nebūs tev miera un nebūs tev salda miega,
un nebūs tev pelnītas balvas
pēc sviedru nakts.

Un būs tev sāpēs un sāpēs,
un būs tev ilgās un ilgās,
un būs tev raudāt un atrast,
kas tevī ir rakts,
un būs tev grūti caur miglu,
un būs tev ar smagām kājām,
ar nagiem un zobiem pret stiklu,
un būs tev ar vajātājiem
pie viena galda, uz pusēm.

Un kaut kad pēc tam, kaut kad vēlāk,
kad ceriņi, atraitnītes, kad tulpes un runčapauti,
kad visi satērpsies balti,
un pāri upei ar gaismu
ikkatrā laivā un irklī,
ikkatrā izelpā, mirklī,
un kaut kad pēc tam, kaut kad tālāk,
būs pļava ar zaļu zāli un ermoņikām un koku,
un čīkstošiem dārza vārtiem
un bērniem, kas futbolu spēlēs.
Bet tagad – dod savu roku.

***

Pamošanās

Pilīte nopilēs, notrīsēs, noskries lejup gar augumu klusi klusiņām,
vasaras raibumus dalīt uz pusēm ar klinģerītēm un gurķu miziņām.
Visu šo gadu es svēru sudrabu, pārliku lāses no rokas rokā --
āda man karsta, metāla izkosta, vēja appūsta,
ko darīt nu šorīt?
Vējš paplēš man matus un aizskrien pār jūru visas sieviņas gaudodamas.
Paldies večiņas, ka bijāt ar mani,
paldies, ka aizejat,
sirds atsāk ritmu,
elpa ietin un iezīmē ceļu,
es esmu sieviete,
es esmu liela,
un es vēl dzīvoju,
un es vēl mīlu.
Cigaretēm un vīniem paklanos, vienas nakts kaislībām, miesas maigumam, gaumīgiem draugiem, kam patīk līmenis, paklanos, atvados --
man nu ir laiks,
palīdzējāt, jūs, dārgie, mīļotie, pavadījāt mani līdz liedagam, paturējāt man roku un matus, kamēr debesis lūza gabalos, kamēr es baidījos, kamēr es skatījos ikvienā kā spogulī.
Tagad es pamostos. Tagad es aizeju. Paldies, ka jūs bijāt, bet līdzi gan nenāciet.
Man ir jāiet sev par cilvēku --
man ir cilvēka izkostā āda,
man ir cilvēka saplēstā sirds.

***

Как быть лесничим в городе в этом где ветер гуляет между бетонными стенами разбивая люстры на звезды где елки продаются на базаре и теплота чужих тел возбуждает идти на охоту в любую погоду как быть в городе где море далеко и весна зашита в целлофановый пакет как быть лесничим и не знать названия дерева которое раскачивается под окном и не знать как плакать как плакать незаметно как плакать так что бы весна как кошка растянулась на подоконнике и замурлыкала чаем в самоваре в морозный день в псковской области около лежанки чуя звук хрустящего снега под ботинками в городе где на подоконнике разливается море и деревья прорастают через губы как пирсинг и по утрам руки пахнут глиной как будто бы всю ночь сажал елки елки под которыми не трудно быть лесничим в городе ибо запах хвоя воодушевляет дышать. Изредка но глубоко.

***

Uz dzejas lasījumu atnāca enģelis, atnāca politiķis, divi senlatvieši un prieks,
atnāca rudens čaukstošās lapas ar avotu acīm, atnāca dīvaina gaisma,
atnāca pirmais sniegs,
atnāca jauna dziesma un gaidīja, kad to sacīs.
Cēlās meitene- balta liesma, cēlās meitene - jauna diena,
cēlās meitene - dusmu un sarkanu ābolu māsa,
es esmu viņa sacīja, smejot,
es esmu, viņa čukstēja, raudot,
es esmu pāri tiltiem ejot, vasaras vakaru krāsa,
es nolīšu uz jūsu palodzēm aiz kurām dus mazi bērni,
kur lilijas smaržo tik saldi kā Havanas nakšu rums,
es noglāstu sieviešu krūtis, kas noliecas, cepot maizi,
es degu uz rokām vīriem, kad izkvēlo ugunskurs,
es esmu, jo pasaule manī, caur jums izdzied jaunu dienu,
baltu dzīvības spēku, klusēt un mierīgi būt,
ar vienkāršu elpas dvašu, ar mēles pieskārienu,
es stāstīšu caur jūsu lūpām kā bailes zūd.
Es esmu, tu esi, mēs esam, cik viegla ir valoda, dzīva,
kā paisums, kā rīta gaisma pār mierīgi guļošiem,
mēs dzīvosim tā kā jūra no mīlestības un plašuma,
mēs dzīvosim vienīgo reizi,
tas nozīmē – mūžīgi.